In Agile implementation anti-patterns Esther Derby has it just right, in my experience. She concludes:

“Changing the organization to Agile methods means that managers have to change, too. And letting go of the old top-down, command and control model of change is the place to start.”

Of course, that’s easier said than done…